jueves, 9 de agosto de 2007

humo de tristezas

Un buen día el tentetieso escucha unas notas que le resultan familiares y le llevan lejos, muy lejos, a unos años donde la televisión era en blanco y negro y tragaba polvo encima de una mesa de formica con finas patas metálicas.

El tentetieso no había oído "Qualsevol nit pot sortir el sol" hace muchos años, no sabía quién la canta, no se acordaba ni de qué dice la letra. Se entera ahora de que esta canción (supuestamente infantil, plagada de personajes de cuentos y tebeos) se ha convertido en un clásico de la música popular catalana, hasta tal punto de que el autor la interpretó en la ceremonia de clausura del Fòrum 2004 de Barcelona. Y que la puesta en cuestión (en "solfa") de la propiedad inmobiliaria (mi casa es tu casa, si es que hay casas de alguien) le costó al cantante la prohibición de algún concierto. Y es que corría el año 1975.

Pero todo esto le da lo mismo. Es un pedazo de infancia rescatado.

(presenta Guillermina Motta)

QUALSEVOL NIT POT SORTIR EL SOL (cualquier noche puede salir el sol)
Jaume Sisa
(letra en castellano)

Fa una nit clara i tranquil.la,
hi ha la lluna que fa llum.
Els convidats van arribant i

van omplint tota la casa
de colors i de perfums.

Heus aquí la Blancaneus,

en Pulgarcito, els tres Porquets,
el gos Snoopy i el seu secretari Emili
i en Simbad,

l´Ali Babà i en Gulliver.


Oh ! Benvinguts ! Passeu, passeu,
de les tristors en farem fum.
Que casa meva és casa vostra

si és que hi ha ... cases d´algú.

Hola Jaimito ! i Doña Urraca !
en Carpanta i Barba Azul.
Frankenstein i l´Home Llop,
el Compte Dràcula i Tarzan

la mona Xita i Peter Pan

Oh ! Benvinguts ! ...

Bona nit senyor King Kong,

senyor Asterix i en Taxi Key,
Roberto Alcàzar i Pedrín,
l´Home del Sac i en Patufet,

senyor Charlot, senyor Obèlix.

Oh ! Benvinguts ! ...


La senyora Marieta

de l´ull viu ve amb un soldat.
Els reis d´Orient, Papa Noel,
el Pato Donald i en Pasqual,

la Pepa Maca i Superman.

Oh ! Benvinguts ! ...


En Pinotxo ve amb la Monyos
agafada del bracet,
hi ha la dona que ven globus,
la família Ulises,
i el Capitàn Trueno amb patinet.

Oh ! Benvinguts ! ...


A les dotze han arribat,

la Fada Bona i Ventafocs.
En Tom i Jerry,

la Bruixa Calixta.
i l´ Emperadriu Sissí.


Oh ! Benvinguts ! ...

Mortadelo i Filemón
i Guillem Brawn i Guillem Tell.
La Caputxeta Vermelleta,
el llop ferotge i el Caganer,
en Cocoliso i en Popei.

Benvinguts passeu, passeu.

Ara ja no hi falta ningú,
o potser sí, ja me n´adono que tan sols
hi faltes tu ...

També pots venir si vols.

T'esperem, hi ha lloc per tots.
El temps no compta ni l´espai ...
Qualsevol nit pot sortir el sol.

5 comentarios:

aljawarab dijo...

¡Oh, Tentetieso, me he quedado a dos velas!. Sé quienes son Jaume Sisa y Guillermina Motta, pero no sé catalán...

Tentetieso, qué guay eso que me has dejado escrito. Por mi blog hay muy mal rollo: celos, envidias, rivalidades. ¿Cómo anda de esas cosas este site?.

Un beso,

Al

tentetieso dijo...

Hola Al.

El problema con el catalán tiene fácil solución: al lado del título he dejado un link con la traducción de la letra al castellano. Pero me apetecía incluir la letra en catalán porque es la versión que yo oí en su momento. En todo caso, la música es universal.

Ahora que lo pienso, el idioma puede ser un problema a la hora de entender la entrada (espero que no), pero la sensación de recuperar un trozo de mí que se había olvidado hace treintaymuchos años, eso no creo que lo pueda transmitir. En fin.

He visto ese mal rollo de que hablas, aunque ahí es donde me he quedado yo a dos velas: no entiendo nada. Una constatación más de que el ciberespacio es propicio a malentendidos. Paciencia.

Un beso nostálgico.

aljawarab dijo...

Tentetieso, que me vengo aquí, contigo, que me da igual en qué lengua me hables.

tentetieso dijo...

Uy, Al. ¿Qué está pasando que no me entero? ¡Acabo de ver que cerraste el blog! Quiero el cuento de la trapecista...

Por cierto, como dice Jaume Sisa (¡qué oportuno!) (traduzco un poco a mi antojo):

Oh, bienvenido, pasa, pasa, de las tristezas haremos humo. Mi casa es tu casa si es que hay casa de alguno... El tiempo no cuenta, ni el espacio. Cualquier noche puede salir el sol.

Un beso.

Merlin Púrpura dijo...

Yo tampoco entiendo nada. Bueno, la canción sí, es preciosa. Y sé que el mundo es la casa de todos, y deberíamos caber todos, piensen lo que piensen, digan las cosas como las digan, sin envidias, celos ni rivalidades.