miércoles, 3 de octubre de 2007

dormir (solo)

Sleep es la única canción que aparece en la película Su hermano, de Patrice Chéreau. A lo largo de toda la historia no se oye más que el sonido ambiental. A veces el mar acogedor, a veces los pitidos penetrantes de las máquinas en el hospital.

Sólo la voz desgarrada de Marianne Faithfull rompe este silencio musical con esta canción en los dos momentos clave de la película en que la intensidad de los acontecimientos hacen al protagonista identificarse en profundidad con su hermano.

La verdadera banda sonora de la vida no es la que sale del aparato de música, es la que brota de dentro, de las tripas, en los momentos en que la piel entra en combustión espontánea.



Sleep
(Marianne Faithfull)

It is safe to sleep alone
In a place no one knows
And to seek life under stones
In a place water flows.

It is best to find in sleep
The missing pieces that you lost
Best that you refuse to weep
Ash to ash, dust to dust.

It is strange to sleep alone
In a place no one knows
Strange to shelter under stones
In a place water flows.

It is safe to walk with me
Where you can read the sky and stars,
Safe to walk upon the sea
In my sleep we can go far.

It is safe to sleep alone
In a place no one knows
And to shelter under stones
In a place water flows.

It is strange to sleep alone
In a place no one goes,
Strange to seek life under stones.
In my sleep no one knows.



2 comentarios:

Senses & Nonsenses dijo...

me encanta esta canción, me encanta marianne faithfull.
no la recuerdo en 'su hermano', que tb me gustó mucho, pero ha sido una gozada fumar un cigarrito mientras la escuchaba.

un abrazo.

tentetieso dijo...

Es normal que no la recuerdes, porque en los momentos en que aparece la canción -insisto, los únicos con acompañamiento musical- uno está demasiado atrapado en la historia como para ser consciente de lo que suena. Y, sin embargo, la voz de Marianne Faithfull colabora inevitablemente en la tensión y dramatismo de las imágenes. En fin, una elección -para mi gusto- acertadísima.

Saludos dormilones.