there is an end

El final no será feliz, como en las películas. Pero será. Siempre hay un fin. Y seguramente no en el mejor momento.

Una de las cosas que más me gusta de Flores rotas es que el fundido final en negro llega de repente cuando menos lo esperas. Sin tiempo para que se resuelva el argumento y se vuelvan a atar los hilos desmadejados. Necesitas unos minutos más, un par de respuestas que cierren los interrogantes. Como si siempre hubiera respuestas. Como si a la presentación y al nudo aristotélicos siguiera siempre el clásico desenlace. Como si el tiempo y la trama fueran lineales. Eso sólo pasa en (la mayoría de) las películas.



There is an end
Holly Golightly y The Greenhornes
(banda sonora de Flores rotas)

Words disappear,
Words once so clear,
Only echos passing through the night.

The lines on my face,
Your fingers once traced,
Fading reflection of what was.

Thoughts re-arrange,
Familar now strange,
All my skin is drifting on the wind.

Spring brings the rain,
With winter comes pain,
Every season has an end.

I try to see through the disguise,
But the clouds were there,
Blocking out the sun...

Las palabras desaparecen.
Palabras que fueron claras
ahora son solo ecos atravesando la noche.

Las líneas que trazaron
tus dedos en mi cara
ahora son solo un recuerdo que se desvanece.

Los pensamientos se trastocan.
Lo que fue familiar ahora es extraño.
Mi piel la arrastra el viento.

La primavera trae la lluvia,
con el invierno llega el dolor.
Toda estación tiene un final.

Intenté mirar a través de la máscara
pero las nubes estaban allí,
bloqueando el sol...